うわあああ・・・(+_+)、
超妄想ですね。
「下衆（ゲス）のかんぐり極み・えぬぴ」♪♪♪

・・・まあ、
ひたすら面白く演出したいがゆえの、
「超・二次創作」ということで御勘弁を・・・。

でも、
発句自体の【現代語訳】については、
その通りだと考えています。
 

過日当ブログで紹介したエドワード・ゴーリーの絵本を、
ゴーリー・ファンの才媛＊のかたから、
いただきました。

『うろんな客』（河出書房新社：初版2000年11月の21刷・2015年6月版）です。


あの柴田元幸＊＊さんの翻訳！

さらに絵本の「画（え）」に添えられている二行分ずつの短い散文詩（韻文的）を、
柴田さんは歌人の水原紫苑＊＊＊さんの「強力なご支援」（絵本あとがき）を得て、
全ページ短歌で訳しています！！

しかも、
その短歌（57577）の末尾7音は、
すべて四字熟語なのです！！！


作中の「うろんな」＊＊＊＊珍客の暗喩的解釈（謎解き）も、
上記あとがきで審（つまび）らか（≒詳細）に語られています！！！！


絶妙絶佳（ぜつみょうぜっか≒すばらしい!!）(^^♪♪♪♪。


書棚にあった『翻訳夜話』（ほんやくやわ）を合わせて読み始めました。
こちらは村上春樹さんとの共著（文春新書：2000年10月第1刷の2010年7月第8刷版）です。


・・・レイモンド・カーヴァー（当ブログ既出の「謎を秘めた現代アメリカ作家」）を読みたくなります。
書棚にあった『ぼくが電話をかけている場所』（村上春樹訳：中央公論社1983年7月初版）を読み始めました。



こうして休日の早朝は、
延々たる「ライトモティーフ」で連鎖してゆき、
ブログ記事の定点はぼやけてしまいましたが・・・、


エドワード・ゴーリーの描画と詩文に驚嘆そして・・・、
今、手元に届けられたことに深く感謝しています。




＊才媛（さいえん）・・・
高い才能・教養のある女性。

＊＊柴田 元幸（しばた もとゆき、1954年7月11日～）・・・
日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。東京大学名誉教授。東京都大田区出身。ポール・オースター、チャールズ・ブコウスキー、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザー、リチャード・パワーズなど現代アメリカ文学、特にポストモダン文学の翻訳を数多く行っている。彼の翻訳した本は注目を集めるため、レベッカ・ブラウンなどは本国アメリカよりも日本での方が人気が高い。
（Wikipediaより）

＊＊＊水原 紫苑（みずはら しおん、1959年2月10日～ ）・・・
日本の歌人。神奈川県横浜市生まれ。父は陸軍士官学校卒の軍人で戦時中は皇居にいた。神奈川県立横浜翠嵐高等学校、早稲田大学文学部仏文科卒業、同大学院修士課程修了。1986年「中部短歌会」に入会し、以後春日井建に師事。1987年に『しろがね』で第30回短歌研究新人賞候補。1989年に第1歌集『びあんか』を刊行し翌年現代歌人協会賞受賞。第3歌集『客人（まらうど）』で第1回駿河梅花文学賞受賞。第4歌集『くわんおん（観音）』で第10回河野愛子賞受賞。第7歌集『あかるたへ』で第5回山本健吉文学賞・第10回若山牧水賞を受賞。世代的には穂村弘、加藤治郎ら「ニューウェーブ」と重なるが、水原の作風は端正な古典文法を駆使した伝統的和歌の衣鉢（いはつ：師から弟子に授けられるもの）を受け継ぐものであり、紀野恵らとともに「新古典派」と称された。テレビにも出演し、1999－2000年には『太陽』で、文化人女性へのインタビュー「美女論」を連載した。歌舞伎好きとしても知られる。また小説を『すばる』にいくつか発表したことがある。
（同上より、編集）


 

「アウフヴィーダーゼーエン、フロイライン（またお会いしましょう、お嬢さん）」・・・、
村上春樹さんが前出の文藝春秋六月号で、
ベルリンフィルハーモニックホールでの小澤征爾さん演奏会エピソードとして記しています。

　休憩時間にのあいだに、とても可愛い案内係の女の子（金髪のドイツ娘）が僕のところにやってきて、「ムラカミさんですか？」と英語で尋ねる。そうだ、と言う。お会いできてとても嬉しい。あなたの本を読んで、わたしの人生は変わりました、と彼女は言う。どんな風に変わったのか、とても怖くて訊けなかった。訊いておくべきだったのかもしれないが。それはとてもありがとう、と丁寧にお礼を言い、プログラムにサインをし、握手をして別れる。アウフヴィーダーゼーエン、フロイライン。 

当ブログの有力コメント氏の一人であるＨＴさん（ドイツ長期留学経験者）に訊いてみました。
標題の「アウフヴィーダーゼーエン」の意味ですね。
コメントでの回答は「再会を期待して～」でした。

・・・・・・・・・・・・

以下はＨＴeine Information（アイン・インフォルマシオン？＝piece of information）の一つひとつです。

英語がドイツ語同様一般に用いられる、
むしろドイツ語を使わなくても済むことが問題化して久しい、
街なかに普通に突然「遊園地」が出来上がって期間限定で営業される、
それは街に大きな広場があり公園があるから出来る、
列車の駅に改札が無い、
車掌が対応するから仕切れない時はキセルも出る、
おいしいビールが水よりも安い、
ビールを冷やさずに水のように飲める、
・・・それがドイツ。

その遊園地の規模をＨＴさんに訊いてみたところ、
「ひらパーの半分ほどはある」そうです。
「ジェットコースターもある」とのこと。

えっ、それってかなり大きいんじゃない！？

・・・・・・・・・・・・

ドイツで一番有名な日本人は？
「ムラカミハルキ！」と、
彼は即答しました。
二週間ほど前、
母校に帰ってきて、
ＮＰ担任クラスに遊びに寄ってくれた時の「一問一答コーナー」でのことでした。