月みれば　ちぢにものこそ　悲しけれ

　わが身一つの　秋にはあらねど

大江千里（小倉百人一首23番）　『古今集』秋上・193

月を見て　あれやこれやと　悲しいね
　　自分一人の　秋じゃないけど

（ＮＰ現代短歌訳） 

・・・ああ、これはすんなり出来ましたね。
先日の当ブログで紹介した俵万智さんに倣（なら）ってみました。 


いいですね、この口語訳表現形式。
故・橋本武 氏も、「源氏物語」新訳の中でなさっていましたね。


明日の十六夜（いざよい）も楽しみです。