森鷗外(本名 森林太郎)は津和野藩の御典医
(身分は低い)の長子として1862年に生まれ
五歳で「論語」を六歳で「孟子」の素読を
受け七歳で藩校養老館に入学し「四書五経」
を… 更に八歳で父から九歳で藩校教授から
蘭文(オランダ語の文献学)を学び十歳で父
と共に上京し独逸(ドイツ)語学習を始め…
1873(明治6)年に11歳(入学年齢を偽り)で
のちの東京大学医学部に入学しました。👀

19歳６ヶ月の一番若い学士として卒業して
留学を模索しつつも陸軍省軍医として東京
陸軍病院勤め… 22歳で天皇に拝謁の後国費
留学生として陸軍衛生制度及び衛生学研究
に派遣され… 1888(明治21)年に帰国の途に
着くまで足掛け五年の留学でベルリンを主
に四か所滞在して… ホフマン教授やコッホ
教授に就いて学ぶことを指示されています。

本当は欧州文化全般 特に文学 演劇 美術等
も学びたく…青春を謳歌しながらも「麦酒
(ビール)の利尿作用に就いて」等研究論考
あり…ナウマン博士と文化論争をしたのち
万国赤十字社総会でドイツ語報告をし賞賛
を受け…自信過剰な申し出を陸軍から戒め
られ罰則を命じられながらもエリーゼとの
恋愛と別離(「舞姫」)など波瀾万丈でした。😅

そうして帰国の翌年1889(明治22)年に同人
たちと刊行したのが訳詩集『於母影』です
(ちなみに小説家デビューは1890年「舞姫」)。

やっと辿り着きました… 二編の七言古詩の
「鬼界島」「盗侠行」はその中に収録され
た196句・174句からなる…前者は平家物語
後者はドイツ童話を元にした漢詩なので…
あの「長恨歌」が120句でしかも押韻やや
荒れ気味(それがいいのかも)であることを
踏まえると… 知られざる偉業ではないかと。

その押韻を追跡して…教材プリントを作成
半ばです… 遂に使われることはもう無いの
かも知れませんが大変面白い作業ですね…
受験国語にほぼ直結しませんから余計に…。(^^)


ちょっと微妙もしくは無理な印象の時には
「・印」を付け…全体には偶数句末の見事
な脚韻(話の変わり目には一句末も押韻)に
◯△□の順に主に最終母音と共に指摘記入
… 不思議なことにこれらの字面を順に繋ぐ
… そして「音読み」で(小さく)詠じてみる
と「おおまかなモティーフ連鎖」が見える
… ような感もあるのです… 気のせいかな。(^^)ρ


【足跡をおう外国の霞立つ】
（宏川）